Original: svatto@pobox.sk
synchronized ,edited by SNOWWHITE ©
V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH
K R I Ž O V A T K A S M R T I 2
ĎALEJ HRAJÚ
HUDBA
KOSTÝMY
STRIH
VÝPRAVA
KAMERA
PRODUKCIA
Ďakujem.
SCENÁR
RÉŽIA
Niekto by mal zavolať políciu.
-Beach Boys sú skvelí! -Milujem Beach Boys!
Dámy, ako sa máte? Moment...
Počkajte! Poďme na suši!
To bolo moje CD! Nikdy nesiahaj na číňanovo CD!
-Videl si, ako nám ušli? Boli sme im na smiech.
-Ušli kvôli tebe. - Len som ich pozval na drink.
- Povedal si im, nech sa vyzlečú a obetujú malú kozu.
-Čo z toho bolo "koza"? -To boli najväčšie hity Beach Boys.
Som tu už tri dni a stále sa venujeme len tvojim prípadom.
Jediný dôvod, prečo som v Hong Kongu je to že si mi sľúbil, že si užijem.
Som na dovolenke ! Chcem "mushu" !
Mu-Shu? Si hladný ? -Nie to "mu-shu", ale to "mushu"
Chcem vidieť nejaké ženy! Tak sa prestaň hrať na hlupáka a ukáž mi nejaké.
Na americkej ambasáde bol uskutočnený teroristický útok.
-Dvaja americkí tlmočníci boli zabití. -Nejaký tip?
Myslíme, že to bol Ricky Tan. Členovia jeho Triády sú dnes večer v klube.
-Pochopím, ak prípad odmietnete. -Nie, to je v poriadku.
Čo to bolo? Zasa si vzal nejaký prípad na mojej dovolenke?
Isteže nie. Vezmem ťa do klubu. -Veľká párty dnes večer.
-Nezahrávaj sa so mnou, Lee. Takú ti strelím, že si nespomenieš ani na dynastiu Ming
-Myslím to vážne. Odpálim ťa späť do Bangkoku.
Veľká párty? -Veľká.
OK, tak hurá na párty!
-Toto sa mi páči. -Nemajú radi turistov, skús splynúť.
Ako? Som o dve stopy vyšší, ako ktokoľvek v tejto miestnosti.
-Počkaj tu. -Kam ideš?
-Na záchod. -Ponáhľaj sa. Prídeš o párty...
Ako sa darí? Chodíte sem často? Je to tu pekné.
Čo to má preboha znamenať? Som jediný, kto má uši?
Ničíš klasiku!
Fuuuj!
Toto už viac nevydržím.
-Carter! -Poď sem, Lee!
-Carter! -Poď sem!
-Carter! -Poď sem! Poď sem !
Hneď sa vrátim.
-Lee, tí ľudia ma milujú, poď! -Zíď z pódia.
-Zbláznil si sa? Som hviezda. -Som pre nich Boh, pozri sa!
-Toto je gangsterský bar, sme tu v utajení!
- Vedel som, že klameš ! Vedel som to!
-Prepáč, Carter... -Klamár!
-Musíme nájsť Rickyho Tana. Nenápadne.
- Nenápadne ? O čom to preboha hovoríš?
-Šéfuje Triáde, najnebezpečnejšiemu gangu v Číne.
Chceš ma postrašiť? Som z LA, my sme vynašli gangy. Daj mi to...
Nie! Si civilista. V Hong Kongu som Michael Jackson ja a ti si Toto!
-"Tito" ! "Toto" sme mali včera na večeru.Daj mi to.
Nie !
V poriadku, počúvajte ma:
Ihneď!
-Čo som povedal?
-Všetkých si požiadal, aby vytiahli samurajské meče a oholili ti riť.
-To som povedal? -Áno.
Poď, budeš prekladať!
Počúvajte!
Všetci z Triády a škaredé ženy na túto stranu a všetky pekné ženy sem!
-Ihneď!
- Prelož.
Chce ... ...aby muži šli doprava a ženy doľava.
Nie som si istý, či ste pochopili... Kto pozná Rickyho Tana...
-...nech zodvihne ruku! Prelož.
Ospravedlňujem sa. Môj priateľ je veľmi opitý.
Je mi jasné, o čo tu ide. OK! Už žiadne hry.
-Každého z vás... -Hu Li!
Som z LAPD!
Lee! Vydrž!
Ani bohovi!
Lee! Idem po schodoch!
Nezavadzaj!
Pane, prepáčte, že vás ruším pri jedle.
Carter! Tu som!
-Lee! -Pomôž mi!
-Ako si sa tam dostal? -Rýchlo!
Vydrž! Nepúšťaj sa!
-Pozor, za tebou! -Čo? -Za tebou!
Kto, do riti, to bol?
Nechcem zomrieť!
-Lee, pomôž mi! -Neboj sa, čínsky bambus je veľmi silný!
-Si si istý? -Áno!
-Pusti sa! Pusti sa !
-Nemôžem uveriť, že kvôli tomuto som preletel tisíce míľ!
-Nemôžem uveriť, že si mi klamal. -Je mi to ľúto.
-Tebe je ľúto? Niekto ma bodol do riti a tebe je ľúto?
-Explózia... - To je mi fuk !
-Na americkej ambasáde. -Dvaja americkí tlmočníci sú mŕtvi.
-Myslíš, že to bol Ricky Tan?
-Neviem. -Tak čo si tam hľadal?
-To zistíme. -Nie. Ty zistíš.
Sú tu dve miliardy číňanov, nájdi si partnera medzi nimi!
-Kde to dofrasa sme? -Masážny salón Nebo na Zemi.
To sa mi páči. Dám si masáž a horúci kúpeľ.
-Rob to čo ja. Si turista. -Som turista
Pomalšie, ty šimpanz!
Ahoj dievča ! Ahoj !
Môj americký priateľ je na dovolenke. Chcem, aby sa tu cítil dobre.
-Ste američan? -Áno. -Máte americké peniaze?
-Nechaj tak, Lee. -Naozaj? -Naozaj.
-Ďakujem. - -Niet za čo.
Tadiaľto, páni.
-Ste pripravení? -Si? Ja áno.
Bože môj, toto miesto je skvelé. Milujem Hong Kong.
-Už vás niekedy masírovala číňanka? -Nie, ale počul som, že je to skvelé.
- Poďte .
-Vyberte ktorékoľvek dievča pre vás a pre vášho priateľa.
-Hociktorú? -Hociktorú !
Neviem, kde začať... Vezmem si tamtú.
-Áno. Veľmi pekná. -To je, ale bolí ma chrbát a krk...
-...a potrebujem viac masáže. Aj tú v ružovom. -Ó áno...
A tamtú. Môžem aj ju? A ešte túto.
-Vie to s nohami? -Áno.
-Čo robíš? -Povedala, že si môžem vybrať hociktorú.
-Tak sa poponáhľaj. -O čo ti ide?
Nemôžeš na černocha vybaliť takúto vetu! -Ukľudni sa!
-Váš priateľ má veľký apetít.
Prosím .... Choďte hore do Izby ticha.
Dlho už tichá nebude.
To je príjemné... ...minulú noc som bojoval s Triádou.
Poznáte je ? Zmlátil som ich asi 20, mali ste ma vidieť.
Lee! Lee!
O tomto som hovoril. Teraz som na dovolenke.
Vedel som, že sa umúdriš. Vedel som to. Amerika?
Chcete ísť so mnou do Ameriky? Boli ste tam niekedy?
-Lee, čo tá tvoja? Čo je? -To je Ricky Tan.
-To je Ricky Tan? To je trpaslík v župane. -Zavolám posily.
-Je to krpec, zbalíme ho sami. -Nie. -Nie?
-Je veľmi nebezpečný. -Ja som nebezpečný.
- Poďme tam a zatknime ho. Nenechám si pokaziť masáž.
-Počkaj tu. -Nepotrebujeme posily!
Ospravedlňte ma.
Vrátim sa.
Ricky! Ricky Tan! Vstávaj, všade som ťa hľadal, ideme!
-Nemám čas. -Ty si ma nepočul? Ani ja nemám čas.
-Vstávaj. Na nohy! -Poznám vás.
-Vy ste Leeho nový americký priateľ, že? -Nie, som jeho nový sval.
Tú farbu si nevšímaj, inú nemali. Vstaň, nebudem sa opakovať.
-Vy američania ste takí zábavní! -A vy aziati ste hluchí.
Ricky... okamžite... vstaň... z toho... kresla!
Som na dovolenke. Nehovoril som ti, aby si vstal?
Nechaj ma, nech ho zabásnem! Čo to má byť?
-Ahoj, priateľu, ako sa máte? -Musím s vami hovoriť.
-O čom?
-O dvoch zabitých američanoch. Poďte na policajnú stanicu.
Na stanicu? Ak máte nejaké otázky, spýtajte sa ma tu.
Pozri, malý, pôjdeš... ...panebože.
-Rád by som vám zaplatil za ten laptop. -To nie je nutné.
-Videl som na internete taký s DVD prehrávačom...
-Musím sa ospravedlniť. Inšpektor, príjemný deň.
-Lee, prečo si mi to nepovedal? -Povedal som! -Nie!
-Povedal som. -Čo? -Toto. -A to má byť čo? Hovor po anglicky!
-Znamená to: ja pôjdem tade a ty tadeto. -Ja tadeto a ty tade? -Áno.
-Prepáč! -Carter! -Všetci ste rovnakí!
Hrozné!
Nebojte sa! Všetko je v poriadku!
Mali by ste odtiaľto vypadnúť!
-Vyhoď ma! -Čo? -Vyhoď ma!
Nie...
POLICAJNÁ STANICA YAU MA TEI
Mali ste za úlohu asistovať FBI a tajnej službe v našom vyšetrení, ...
... zabezpečiť nám všetko, čo budeme potrebovať. Máte informácie...
-...ktoré patria nám. -Toto je Hong Kong.
Dvaja američania boli zabití na americkom území.Chcem 2 policajtov.
-Toto je naše vyšetrovanie.
-Vrchný inšpektor Lee bude na vašich ľudí dozerať.
Nie, bude všetko hlásiť mne. Rozumieme si?
-Čo to má znamenať? -To je...
-...vrchný inšpektor Lee.
-V živote ma nikto takto nestrápnil. -Pobehovať po Hong Kongu s holou riťou.
Vďaka tebe! -Mne?
Áno, vďaka tebe! Chcel si posily, mal si posilu!
-Bol by som nakopal Rickymu Tanovi riť a jeho gorilám tiež, ale ty si to posral.
-Prestaň. Lezieš mi na nervy.
Ty mne! Ja som sa netrepal do karaoke baru plného gangstrov!
-A taktiež som nehľadal kráľa zločinu v masážnom salóne!
-To je moja práca.
"Tvoja práca". Si úbožiak! Prečo sa nezabávaš?
- Prečo nemáš nikdy voľno? -Prečo nejdeš na rande?
-Tých mám plno. -Kedy naposledy?
Kedy si mal naposledy rande? Čujme!
-Ty mi nikdy nebudeš rozumieť.
Máš pravdu, pretože som nerozumel ani tomu, čo si práve povedal.
Môj pas je v masážnom salóne.
-Dobré popoludnie, pane.
-Lee, toto je špeciálny agent Sterling z tajnej služby.
-Tajná služba? Prečo ?
Sadnite si, prosím.
Poviem vám niečo, čo zostane medzi nami.
Ľudia, čo včera zomreli neboli tlmočníci.
Boli to americkí agenti v utajení. Snažili sa odhaliť pašerácke aktivity Triády.
-Čo pašujú?
Nevieme, no čokoľvek to bolo, zaplatili za to životom.
-Ako vám môžeme pomôcť? -Tak, že sa nám do toho nebudete pliesť.
-Ďakujem.
-Chytím vám Rickyho Tana.
-Nie.Vieme o ňom všetko. Je návnada.
Jedná sa o väčšiu rybu, než je Ricky Tan a Triáda.
Ahoj, zlato.
Ďakujem, Lee!
Carter!
Masážny salón Nebo na Zemi! Nebo na Zemi?
Lacné odevy!
-Ako lacné? -Lacné odevy!
Prepáčte... neviete, ako sa dostanem do masážneho salónu Nebo na Zemi?
Nie! Nechcem kura!
Nie! Nechcem ho, načo by mi bolo?
Chcem, aby zostalo živé. Radšej ich kupujem zmrazené. Poznáte ten salón?
Nie! Nezabíjať kura.
Prestaňte! Varujem vás, som policajt. Položte to a nechajte vtáka ísť.
-Ste v poriadku?
-Chcel len "mushu"...
Sakra!
Taxi! Taxi !
Sledujte to auto!
Hej, sledujte limuzínu, toto je prenasledovanie.
Kamkoľvek pôjde, idete vy.
Nehýbete sa! To je opak prenasledovania!
Čo? Strelím ti, ak sa nepohneš!
Strelím ti. Strelím ti. V poriadku...
Tomuto rozumieš?
-Teraz hovoríte mojou rečou. -Tak pohyb!
Dopočuli sme sa, že Ricky Tan má dnes večer na svojej lodi párty.
-Povedali ste to Sterlingovi?
-Nech na to príde sám. Toto je vec Hong Kongskej polície.
-Počkajte tu, hneď sa vrátim. rozumiete? -Áno, rozumiem!
-A nezjedzte mi kura, jasné? -Jasné.
Ako sa darí, zlato? Som Carter. James.
-Isabella Molinaová. Zo San Juanu. -San Juan? Poznám to tam.
Veľakrát som tam letel svojím súkromným lietadlom.
Musíš poznať môjho priateľa Pedra Moralesa Gonzalesa Morata Molasa Mondastosa.
-Nepoznám ho. - Naozaj ?
-To ma mrzí. Myslel som, že sa pohybuješ v lepších kruhoch.
Cíť sa tu ako doma, daj si šampanské, kaviár...
-Moja jachta je aj tvoja. -Toto je tvoja jachta?
Presne tak. Som jej majiteľ. Kapitán. El Capitan.
-El Capitan?
-Nehrajme žiadne hry. Chcem ťa. Hneď teraz.
- Vidím nás v podpalubí v jednej z kúpeľní za 5 minút.
-Veľmi ma upútala... ...tá krásna jachta. Ako sa volá?
-Ako sa volá? -Áno, tvoja jachta. -S. S. Johnson.
S. S. Johnson? Zvláštne.
Na boku lode je napísané Červený drak.
-Červený drak? Si si istá?
- Som. Pretože toto je jachta môjho priateľa.
-Priateľa? -A toto je jeho párty.
To som asi na nesprávnej jachte. Všetky vyzerajú rovnako...
Vedel som, že niečo nie je v poriadku, pretože mi nepasoval kľúč.
-Kto je tvoj priateľ? -Niekto, kto je na nesprávnej jachte.
-Poznám vás... Steven Reign, že?
Vlastníte pol Los Angeles. Čo robíte v Hong Kongu?
-Víkendový pobyt. -Určite máte tiež vlastné lietadlo.
-Komické, že? -Pôjdeme?
-Užite si párty, pán Carter. -To mám v úmysle, slečna Isabella.
Do videnia, Steve! Bav sa!
-Ricky Tan. Kde je? -Neviem. -Zabil detektíva. Kde je?!
-Koho zabili? - Carter !
-Kto zomrel, Lee? -Ty!
-Detektív Ty? -Nie Ty, ale ty! -Kto? -Ty! -Kto?
-Rozumieš slovám, čo mi vychádzajú z úst? -Tým nerozumie nikto.
Ricky Tan vás očakáva.
-Čo to má, do pekla, znamenať?
-Pamätáš, ako som ti hovoril, že môj otec bol policajt?
-Áno. -Ricky Tan bol jeho partner. -Čože?
Hu Li, sklamala si ma.
Zabudla si na to, odkiaľ pochádzaš? Nezabúdaj na to, pre koho pracuješ.
Myslíš, že niekedy budeš vodcom?
-Očakával som vás, Lee. Požiadajte partnera, nech počká za dverami. -Ani náhodou.
-To je v poriadku. -Nenechám ťa samého. -Nič sa mi nestane. -Si si istý? -Áno.
Budem nablízku.
Viem, čo všetci hovoria. Nevyhodil som do vzduchu ambasádu.
Nie som sprostý... Myslím ale, že to bol niekto z mojich ľudí.
Nepriatelia sa ma snažia zastrašiť. Je to vojna...
...vo vnútri Triády. Bojím sa, že prehrám.
-Keby žil váš otec, požiadal by som ho o radu. -Prestaňte.
-Potrebujem vašu pomoc. Nemôžem nikomu veriť.
-Povedzte mi prečo zabili tých agentov.
-Poviem vám všetko, čo potrebujete vedieť... ale ...
... musíte ma ihneď dostať z Hong Kongu.
Hej, slečna, čo robíte? Zlezte, som z LAPD!
Vy ste ma kopli! Musela ste sa zblázniť! Viete, ako ma volajú?
"Kopač rití z LAPD"...
-Si v poriadku? -Áno... pošmykol som sa...
-Hej... -Čo? -Krvácam?
Ako som povedal, inšpektor. Ricky Tan bol len návnada...
...a teraz je po ňom. Máte svoju pomstu.
-Toto je vyšetrovanie vlády Spojených štátov.
-Aká pomsta?
Neviem či vám Triáda zaplatila, aby ste sa zbavili Tana,
alebo to bola vendetta... ...alebo, či bol zapletený v pašovaní.
V každom prípade vás odvolávam a už nikdy vás nechcem vidieť. Jasné?
-Hej čo to... -Carter, vy máte dosť problémov. Držte hubu!
-Odchádzate ihneď späť do LA. -Aj tak som si tu nič neužil!
Ľutujem, Lee.
Vezmite detektíva Cartera na letisko -Nie, odvediem ho ja.
Ruky preč!
-Carter, nerozumieš tomu... -Rozumiem tomu dobre. Dostal som do držky...
...vyzliekli ma donaha a ty si ma zradil. Odchádzam.
-Ricky Tan podrazil môjho otca. -Čože?
Pred 5 rokmi pracoval môj otec na prípade medzinárodného pašeráctva.
Zistil, že jeho partner Tan pracoval pre Triádu. Skôr, než to mohol dokázať...
...zabili ho. Všetky dôkazy zmizli. Prípad nebol nikdy vyriešený.
Už to chápem, jedná sa o posledný prípad tvojho ocka.
-Chceš moju pomoc, alebo nie? -Čo? -Môj otec tiež zomrel kvôli práci.
Keby som mal šancu vyriešiť to, urobil by som hocičo.
Tak ideš, alebo čo?
Prečo do LA?
Predstavujem ti Carterovu teóriu o vyšetrovaní zločinu:
-Sleduj bohatého belocha. -Bohatého belocha? -Presne.
Každý veľký zločin má za sebou bohatého belocha.
V našom prípade vieme, kto to je. -Steven Reign.
-Kto? -Hoteliér a miliardár. Bol na lodi.
Keď sa začalo strieľať, bol podozrivo kľudný. Keď sa strieľa, ľudia nie sú kľudní.
Behajú, schovávajú sa pod stôl, alebo kričia "aaaaa" !
-Ty tak kričíš stále. -Poviem ti niečo o čiernych.
Keď sa niečo zomelie zostaneme kľudní.
-Možno, ale aziati nikdy nepanikária.
Iste, keď príde Godzilla, šaliete! Videl som to vo filme.
-Carter... -Revali ste... -Pán Carter? -Ďakujem.
-Je to kóšer? -Áno.
REIGNOV MRAKODRAP LOS ANGELES
Tam je, pán Steven Reign...
... žije si na veľkej nohe s jednou zo svojich miláčikov...
Hádaj, kto to je? Áno, to je ona.
S tou ženou bol na jachte Rickyho Tana. Hovoril som ti...
Viem, o čom hovorím... Musíme už len čakať.
-Stále sa rozprávajú?
-On odchádza.
-Vráti sa. -Ako vieš? -Viem. Videl si ju, nie?
Rozhodne sa vráti.
Čo robí?
-Len tam tak postáva... -Hlavne nezaspi. Niečo sa stane.
Pokúsim sa zostať pri vedomí... ...je to také nudné...
-Pomalšie... -Čo?
-Nič. -Niečo si hovoril. -Nie, nič. -Počul som to.
Nič, nič...
-Čo sa deje? -Vyzlieka sa.
-Čože? -Vyzlieka sa... -Daj mi to! -Nie!
-To nie je fér. -Pane Bože! -Čo?
-Vyzlieka si sukňu. -Nemôžem to počúvať! -Čierna bielizeň...
Victoria Secret, jarný katalóg, strana 27. Má štýl...
Priblížim to... pozri na to! Tetovanie... vyzerá to ako...
-...Snoopy. -Snoopy? -Áno. -Zbožňujem Snoopyho. -Aj ja.
Pozriem sa ešte. Moment... ide ku dverám...
Otvára ich... Niekto jej poslal balíček...
Moment, vyzerá, ako tá, čo doniesla balík na stanicu!
Je to bomba!
Tieto dvere! Máte tam bombu! Otvorte!
-Vykopni dvere!
-Čo to má zna... -Nie, nie, nie!
-Vyzeráte skvele... -Carter!
-Poď! -Kam? -Tadeto! -Kam ideme?
Hore ! Opatrne!
-Zahoď ju, Lee! -Kam? -Proste ju zahoď!
-Hádž! -Nie, sú tam ľudia!
-Zahoď to! -Carter! - Lee! -Carter! -Lee! -Hádž!
-Nie! -Zomrieme!
-OK, vstaňte! Stačilo! -Položte to, je to bomba!
Žiadna bomba, nič. Nepribližujte sa, lebo vás dám zavrieť za marenie výkonu služby.
-Zavrieť nás? Vy ste sa museli zblázniť! Ja vás dám zabásnuť...
Som agentka v utajení, pracujem pre tajnú službu.
-Chcem vidieť preukaz!
-Nech sa páči.
-Ukážte znova... ...nevšimol som si poriadne...
-Pomôžeme vám. Som detektív z Hong Kongu.
Poznám vás, inšpektor Lee. Poznám vás.
Poďme niekam, kde je súkromie
-Prečo si povedal, že je to bomba? -Ty si to povedal.
-Nie, ty! -Ty si to povedal v hotelovej izbe.
-Povedal som, že ona je " bomba"! -Ona je bomba ?
Robím na tom už mesiace, ...
... takže sa ospravedlňujem, ak som trochu agresívna.
-Poviete nám, o čo ide? -Triáda a Reign si myslia, že som díler.
-To je váš plat? -Nie, to je vzorka.
-Už ste počuli slovo " superbankovka " ?
-To je mýtus. -Je to niečo viac...
14 z 15 bánk nezbadá rozdiel. Papier je na nerozoznanie od pravého.
-Tlačia sa v Amerike.
-Nepoviete nám ako ich tlačia?
-V roku 1959 sa Spojené štáty veľmi kamarátili s Iránskym šachom.
Dôvod? Chceli ropu.
Vláda mu dala dar - tlačiareň.
Jedinú, ktorá kedy opustila krajinu. O 5 rokov ju na čiernom trhu kúpil Ricky Tan.
-O 5 rokov? V tom období odišiel od polície.
-Začiatkom tohto roka získal matrice americkej meny...
...a začal tlačiť "superbankovky"
-Preto ho Hu Li zabila. Kvôli matriciam."
Vytlačili 100, 000, 000 dolárov.
Je jediný spôsob, ako rozoznať falošné. Použili atrament z Indie...
...ktorý horí do červena. Vidíte? Pravý atrament... horí do čierna.
Načo im je toľko peňazí?
Myslím, že kladiete nesprávnu otázku.
Otázka je : Kde sú matrice ?
Ak ich nájdeme, môžeme to celé zastaviť. Nie?
-Áno... -Možno by ste nám mohli s niečím pomôcť...
-...áno... totiž...Carter, toto je vaše mesto, však?
-Áno, toto je moje mäso ... ... totiž mesto...
-Skvelé. A vy, Lee, poznáte Hu Li a Triádu, je tak? -Áno.
Skvelé. Urobíte pre mňa niečo? Zistíte, kde Hu Li schováva matrice?
-Žiadny problém. -Ďakujem. Vitajte na palube, páni.
Odteraz oficiálne pracujete pre tajnú službu Spojených štátov.
Agent tajnej služby James Carter. Znie to skvele!
Daj mi 6 mesiacov a budem vo Washingtone chrániť prezidenta.
-Ty by si za nikoho guľku nechytal. -Áno, ale oni to nevedia.
-Myslím, že Isabella po mne ide. -Ani sa na teba nepozrela!
Žiarliš, lebo si vybrala mňa! Som vysoký, tmavý a fešák.
-A ty si malý bledý a škaredý. -Nie som, ženám sa páčim, vraj som zlatý.
-Ako Snoopy. -Lee, aj Snoopy je od teba vyšší.
Lee a Carter už tajnej službe nebudú zavadzať. .. Áno.
-Poznám to tu. Dobre tu varia. -Mám rád kóšer stravu.
Nemyslím, že vidím to, čo si myslím, že vidím!
-Tu nemáte čo hazardovať, toto je čínska reštaurácia!
-Čo tu robíš, James?
Pôjdeš do basy. Ty aj tvoji kamaráti. zbaľte si krámy a vypadnite!
-Porozprávame sa vonku. -Chceš sa rozprávať vonku? -Áno.
Ak sa chceš rozprávať, budeme sa rozprávať.
-Odkiaľ máš tie handry? Páčia sa mi, Kenny.
-James Carter... -Čo má byť?
-Počul som, že ti v Hong Kongu nakopali riť.
-Čože? -Počul si. -Kto ti to nakecal?
-Mám svoje zdroje. -Klamali ti.
-Ak mi nedáš informácie, pôjdeš do basy. -Ako sa opovažuješ takto sa mi vyhrážať?
Strápnil si ma pred ženou, pred deťmi...
Ty sa strápňuješ sám, si černoch v čínskej reštaurácii a v kimone.
Nemôžeš ma tu takto odpisovať.
Vieš, čo urobím? Nakopem ti riť.
-A tebe tiež. -Kenny, to by som chcel vidieť...
-No tak, Kenny, poď! -Urob to! -Zastrelím ťa v kuchyni.
Je nasratý! Ukľudni sa, Kenny.
Tigrí štýl... Kde si sa to naučil?
-Učil ma majster Ching. -Majster Ching z Berjingu?
-Nie... Bolo to u Freddyho Chinga v Crensjaw. - Á, to je jeho brat.
-Prečo sa vláčiš s 7-11? -Prečo 7-11? -Lebo sa mu nikdy nezavrú ústa.
-Počul som to, počul som to! Neohovárajte ma.
-Ste tu kôli falošným peniazom?
-Ako vieš? -Mám pravdu? -Stretol si sa s nimi?
Jeden z mojich stálych zákazníkov tu minule vybalil na stôl 50.
Na druhý deň...
...to isté. Nové stodolárovky. Myslel som, že budú falošné.
-Otestoval som ich, ale prešli. -Ešte ich máš?
-Ešte mám aj peniaze na obed z tretej triedy. -Ukáž!
Hej, čo robíš?
Je falošná. Kto ti ich dal?
Chlap menom Zing, robí v Reign Plaza.
-Dúfam, že ho nájdeš skôr, ako ja.
Prepáčte... LAPD, hľadáme Zinga.
Stoj!
Vráť sa!
Slávny vrchný inšpektor Lee.
Vojdem do dejín tým, že som sa vás zbavila.
Neviem, čo tu robím, ani nie som číňan... Dobre, pardón.
Myslím, že niekto by sa s nimi rád porozprával.
To nebolo nutné!
Ublížili ste mi, to sa nerobí...
Nikdy som neudrel ženu, ale tvoja riť si o to koleduje!
Dobre, dobre...
Radšej si kry chrbát...
-Čo sa stalo? -Slečna Isabella ťa zložila, to sa stalo.
Zradila ťa. -Nie. -Ale áno.
-Zachránila nám život. -Čo? -Hu Li nás mohla zabiť. -Si blázon.
-Aj tak sme mŕtvi! -Prestaň!
-A čo ak nie? Koleduješ si o facku. -Áno? -Áno!
-Odpálim ťa späť do Afriky! -To chcem vidieť!
Nevieš, s kým sa zahrávaš.
- Odhryznem ti nos. - No poď !
-Neverím jej. Jej prítomnosť tu je chyba. -Naše príkazy sú nechať ju tak.
Najradšej by som jej vyrezala tie pekné pery ...
... a pochovala ju v púšti aj s tými dvoma policajtmi.
Jablko?
Odlož ten nôž, mrcha, skôr než prídeš k úrazu.
Nemá to zmysel. Aspoň mi povedz, ako nás zabijú.
-Budú nás 3 dni mučiť. -To zvládnem. -Potom...
-...nám odrežú gule. -Odrežú gule? Nie!
Musíme sa odtiaľto dostať! Nevzdávaj sa!
-Nechcem zomrieť! -Ticho.
Potrebujem tvoju ľavú nohu.
-Načo? -Nohu! Takto.
Drž pevne.
To je ono. Hryz do toho. Hryz!
Hryz ako opica, hryz!
Použi tie tesáky! Už to skoro máš.
Čo, do pekla... Lee, odviaž ma! Rýchlo!
Tie sochy sú plné prachov.
-Ahoj, Benjamin! -Čo robíš?
Beriem dôkazy.
-Cítiš to? -Áno, spomaľujeme.
-Čo sa stalo? -Ja ti poviem, čo sa stalo! Poď, Lee!
Triáda. Hore.
-Čo sa stalo? -Vykašlal si sa na mňa! -Nevykašlal...
-Ja tam nejdem! -Poď! -Sú tam potkany! -Nie sú!
Pozri, tam je jeden!
-Las Vegas? -Čo, do frasa, robíme vo Vegas?
-Pozri! "Červený drak" ! -Tak sa volá loď Rickyho Tana!"
-Tam sa dá preprať sto miliónov! -Poďme!
O čo ti ide?
-Počkaj, takto tam ísť nemôžeme! -Prečo? -Musíme sa nahodiť. -Čo?
-Musíme byť in, takto tam ísť nemôžeme. -Byť in? -Nasleduj ma, môj agentský brat.
Tam máme namierené. Drž sa za mnou.
Smrdíš ako potkanie hovno.
Bol to kovbojský klobúk... počkaj.
-Čo pre vás môžem urobiť? -Potrebujem čierny oblek, číslo 42...
-...a jedine z hodvábu. A pre kolegu niečo z detského oddelenia.
-Váš partner si praje tiež zamat ?
Niektorí ľudia to nemajú radi, ale ja zbožňujem...
-...keď sa páry rovnako obliekajú. -Nie, my nie sme pár.
-Sme policajti, pracujeme na prípade a potrebujeme šaty.
-Ide po nás veľa mužov...
Nečudujem sa. Nebojte sa, spravím z vás levov salónu.
-Ďakujem. -Začneme s vami. Čokoládová tvár...
...skvelá pleť a veľké ramená. Dáme na vás mŕtve zviera. Krokodília koža.
Hnedá, hnedá, krokodíl, hnedá... Záleží na veľkosti...
-Pozor, zlatko! -Má temperament. To sa mi páči.
-Dones šaty! -Dobre, niečo prinesiem. Ježiš...
-Hneď som späť! -Videl si to? -Páčiš sa mu.
S tebou už nenakupujem.
-Chovaj sa, ako pracháč. -Dámy a páni, Steven Reign...
...majiteľ kasína Červený drak!
Dobrý večer. Pred 1000 rokmi malá bohatá dedinka v Číne...
...najala draka, aby strážil poklady v jaskyni. Dedinčania...
...ho vykrmovali, dúfajúc, že zosilnie. Drak...
...narástol tak, že sa zasekol a poklad ho uväznil naveky
Dámy a páni...
...ja som ten poklad našiel. Je tu.
V najväčšom kasíne na svete. Vitajte v Červenom drakovi!
Kde každý vyhráva!
-Pozri, Lee, je to tu najväčšie na svete. -Máš pravdu.
Napijete sa? Cigarety ?
-Objímte ma. -Čo? -Pritisnite sa. Sú tu kamery.
-Čo sa deje? -Myslím, že mám problém.
-Potrebujem vašu pomoc. -Naposledy som sa prebral v nákladiaku.
Som v utajení, nemám na výber. Verte mi. Pozrite sa ponad moje pravé plece.
Myslím, že matrice sú dnu. Musíte ich získať.
-Prečo nie vy?
-Keby sa to nepodarilo, celé moje krytie by vybuchlo.
-Ako zistím, že vám môžem veriť? -Otočte ma...
Musím to vedieť. Pomôžete tajnej službe?
-Hej, Lee.Čo to stváraš? Ďakujem... -Tancujem.
Tancuješ? Ja riskujem život...
-...a ty si tu užívaš s nejakou kosťou. Je zadaná? -To bola Isabella.
-Povedala mi, kde sú matrice... -Povedal si Isabella?
-Zbláznil si sa? Zase ťa podrazí.
-Idem ich nájsť.
Je to tu samá ochranka, treba ich rozptýliť.
Pozeraj na mňa a budeš vedieť, kedy sa pohnúť.
-Dobrý hod! Mám peniaze, dajte nejaké žetóny!
- Pane,dnes je 15 000 dolárový vklad. -V tom prípade, tu je 100, 000.
-Roztočím to tu! -Dajte mu žetóny.
-Čo to je? -Žetóny za 500 dolárov. -Pretože som čierny?
-Nie, pane, len som usúdil... -Usúdili ste, že keď sem vojde černoch...
-...nemá na viac, ako 500 dolárov, nie? -Vôbec nie, pane. -Ste rasista?
-Nie. -Ako to, že každý tu má žetóny za 1000 a černoch má niklák?
-Ľutujem... -Prečo ste to spravili? -Stalo sa. -Stalo?
Myslíte, že keď môj ľud trpel 362 rokov v otroctve, tak vy...
-...nás môžete poslať späť na bavlnové plantáže
500 dolárových žetónov? -Nie... -Vyzerám, že žartujem? -Nie.
-Tak čo to má znamenať? -Myslím, že by ste sa mali ukľudniť.
-A vy by ste si mali ísť niekde niečo počítať.
-Chcem žetóny za 1000 dolárov! Chcem len spravodlivosť, žiadam priveľa?
-Nie
Máme problém.
-Ako to, že tu nevystupujú žiadni černosi? -Je tu Lionell Richie.
Ten nie je čierny už dávno! A čo iné skupiny?
-Toto je neuveriteľné! -Prečo sa neukľudníte a nezahráte si?
Neukľudním sa! Unavuje ma ukľudňovať sa!
Mám sen, kde bieli a čierni...
...dokonca aj číňania, sa zjednotia a budú dostávať rovnaké žetóny!
A teraz, v duchu bratstva... zahrajme si.
Stoj!
Toto je granát ying-tao, inšpektor Lee.
Prosím, poďte za mnou. Alebo stlačím detonátor,
...a vystrelím vám do mozgu 32 zubov.
Kto mi chytil zadok? Urob to znova. Koľko som vyhral?
-200, 000, pane. -200, 000 dolárov!
Táto bude za všetky tie roky, ktoré strávil Mandela vo väzení...
...a nechal sa osierať. A to ja sa nenechám!
Táto je za Mandelu!
Von!
Predstavte si obchod, kde vám ľudia nosia peniaze...
...a vy im za to nič nedáte.
Skutočný americký sen.
Vďaka kusu kovu a najkrajšej dílerke.
Vraciam sa do biznisu.
Pozrite na seba. Ste na smiech.
Nemuselo to takto skončiť. Bohužiaľ...
-...aký otec, taký syn.
-Mieril do dieľne.
Ten starý blázon.
Čo si myslí, že robí? Je nemožné nájsť partnera...
...ktorý je dôveryhodný a lojálny. Súhlasíte?
Nikto nech sa nedotýka stola, jasné?
Vyhral som 500, 000 dolárov!
-Nech sa zbavia Leeho kamaráta.
-Vyplaťte ma!
Budete musieť zliezť zo stola.
Partneri majú jednu chybu. Zomierajú. Ako aj vy.
Hu Li, príjemnú zábavu.
Než s vami skončím, budete ma prosiť, aby som odpálila detonátor.
Ani hnúť! Tajná služba, zatýkam vás!
Páni vás odprevadia k pokladni.
Dobre, nechcem, aby ma títo belosi ošmekli. Ideme.
Vážim si to, chlapci, človek nikdy nie je dosť v bezpečí.
-Čo? Bolelo? -Stojte!
Ste v poriadku?
Keď černoch vyhrá, šaliete!
Kde si bol Lee ? Mal som šťastnú ruku!
Čo sa ti stalo?
Čo ti to tam svieti? To nebude dobré.
Čo ti je? Čo sa ti stalo ?
-Prečo si mi nepovedal, že máš v ústach bombu?!
-Povedal! -Nie! -Povedal som ""mmm""!"
-Čo to znamená? -Bum!
-Ricky Tan žije! Musíme sa dostať do dieľne! -Veď je mŕtvy! O čom to hovoríš?
-Choď za Rickym, mám to pod kontrolou. -Carter... -Proste choď!
Tentoraz nebudem brať do úvahy to, že si žena.
Budem si myslieť, že si muž.
Krásny muž s perfektným telom... Nezájdeme do kina?
Poznáš to? Egyptský štýl. Rozdáme si to?
-Ste v poriadku? -Fajn. -Potrebujete pomoc.
-Nevedel som na čej strane stojíte. -Už to viete.
O čo ti ide, ženská?
Pekne voniaš.
Ďakujem, Benjamin. Ďakujem.
Mohli sme byť pekný pár. Mohlo nám byť fajn...
...ale ty si bola bláznivá beštia!
-Američania radi hazardujú, však, pán Reign? -Ja nikdy nehazardujem.
Beriem si podiel.
-A matrice? -Tie si nechám. Som si istý, že vám to nebude vadiť.
Páčil sa mi ten váš príbeh o drakovi.
Matka mi ho často rozprávala.
- Viete aké má ponaučenie? -Chamtivosť nás uväzní.
Neznášam tie drísty z z koláčikov pre šťastie.
Ako váš otec. Snažil som sa mu pomôcť.
Rozdeliť sa s ním... zlepšiť vám život.
-Bol slabý. Bál sa zmeny. -Dajte mi matrice.
-Je koniec. Nemyslím.
Po celej krajine sú kasína.
Môžete zbohatnúť. Neurobte tú istú chybu ako váš otec.
-Ak siahnete po tej zbrani, zabijem vás. -Nepamätáte sa?
Už som mŕtvy.
Ahoj, Ricky. vidím, že to máš pod kontrolou, idem dolu a... preboha!
-Čo sa mu stalo? -Môžem ti povedať, ako zomrel tvoj otec?
Moment... snaží sa ťa oklamať...
-Neprosil o život, ... -Polož to. -...žiadal ma len...
-...žiadal ma len aby som mu sľúbil, že ťa nezabijem.
-Bol taký trápny... -Prehnal to, odstreľ mu riť.
-Čo urobíš? -Stlač to a bum!
-Stráviš zvyšok života v tieni, ako tvoj otec?
-To mu nedovoľ, odstreľ ho!
-To nemôžeš. -Ale môžeš!
-Myslel som si to.
-Strieľaj -No tak! -Aspoň ho nakop!!
Nie!
-A sakra! Dobrý kop! -Bola to nehoda.
To nič, povieme, že chcel chytiť taxík.
Čo to máš? A do kelu!
Slečna, počúvajte ma okamžite to vypnite!
-Carter,musíme skočiť!
-Si blázon ? Neskočím! -Poď, použi sako!
-Vypnite tú bombu! Zbláznila sa!
Nie je to také zlé.
Nemôžem uveriť, že kvôli tomuto som preletel tisíce míľ!
Nerád to priznávam, ale tajná služba je vám zaviazaná, detektív Lee.
-Ďakujem. -Aj ja. -Uvidíme sa na palube.
Aj ja sa vám chcem poďakovať.
Dobre sa mi s vami spolupracovalo.
Videl som to. Ty zviera!
Pobozkala ťa, že?
-Páčilo sa mi, že si sa neotočil. -Som herec.
-Kam ide? -Do New Yorku.
Ideš tadiaľ? Ja tade.
-To bude zbohom. -Asi. Ďakujem.
Opatruj sa.
-Čo je? -Chcem ti niečo dať.
-To je tvojho otca, to nemôžem prijať... -Môžeš. Už môžem zabudnúť.
Ďakujem. Aj ja mám niečo pre teba.
-Čo je to? -10, 000 dolárov.
-To nemôžem prijať! -Neboj, ešte mám dosť. Uži si ich. -Nemôžem.
Prestaň byť na chvíľu policajt!
No tak, premysli si to!
Vždy som chcel ísť do Madison Square Garden ,pozrieť sa, ako hrajú Nix.
-New York? -Prvá trieda. -Hotel Plaza? -Možno aj "mushu".
-Amen. -Tak čo ty na to? -Prijal by som ďalšiu dovolenku.
Slovenské titulky: SVATTO svatto@pobox.sk
Upravil : lsnowwhite@hotmail..com
-V poriadku? -Jackie je vždy v poriadku.
-Je to kóšer? -Áno. -Ako sa to volá? -Filtafish.
-To zbožňujem. -Ako sa to volá? -Filtafish!
-Filkafish... Ako sa volá? -Filtafish! -Filkafish.
-Vieš, čo to je? -Filtafish!
-Chceš z mojej Filtafish? Ako sa volá? -Filtafish!
-Páči sa mi to! -Mne nie. Toto černosi nejedia.
Máme tu Filtafish!
-Slečna! Jackie, vykopni ich! -OK, Chris Tucker!
-Jackie, vykopni ich! -Zase som Jackie!
To by sme chceli vidieť, však, Jackie? Jack, to by sme chceli vidieť...
-Jackie, však by sme to chceli vidieť? -Volá sa Lee, dofrasa!
-To by sme chceli vidieť. Musíš niečo chcieť. -Vždy som...
...chcel vidieť Square... Vždy som chcel ísť do Square...
Vždy som sníval o zavalitom dievčati. Vždy som chcel...
Teraz som nervózny! Z každej záhrady som nervózny.
Vždy som chcel ísť do Madison...
-Prenasleduje nás veľa mužov. -Nečudo, ste krásny muž. Keby som ...
... nemal dievča... ...zbalil by som vás.
A čo sa týka vás... kľud!
Vzal by som si vás domov a utýral.
Ty zviera, pobozkala ťa, však? Páči sa mi...
Kto volá? Pozdrav otca.
Filmujem. Zavolaj o siedmej... Filmujem, pozerám sa na Jackieho Chana.
-Zavolaj neskôr... -Ty si profesionál?Filmujeme a kecáš?
Nie, nedám ti ho k telefónu! Chce s tebou hovoriť.
-Ľutujem. -My filmujeme...
-Ničíte nám film. -Zavolaj o siedmej!
Sakra! Ten nebude hrať v Križovatke smrti 3!